六祖惠能總是思維獨(dú)到、語出驚人。在《壇經(jīng)·懺悔品》當(dāng)中，有一段關(guān)于三身佛得講解，對(duì)報(bào)身得解讀又出驚人之語：“一燈能除千年暗，一智能滅萬年愚！”
但這一段文字得前后，各個(gè)版本之間同樣有所差異。
敦煌本：
一燈能除千年暗，一智能滅萬年愚。莫思向前，常思于后，常后念善，名為報(bào)身。一念惡，報(bào)卻千年善心，一念善，報(bào)卻千年惡滅。無常已來后念善，名為報(bào)身。
惠昕本：
何名圓滿報(bào)身？譬如一燈能除千年暗，一智能滅萬年愚。莫思向前，已過不可得；常思于后，念念圓明。自見本性，善惡雖殊，本性無二。無二之性，名為實(shí)性，于實(shí)性中，不染善惡，此名圓滿報(bào)身佛。師又言：自性起一念惡，滅萬劫善因；自性起一念善，得恒沙惡盡，直至無常，念念自見，不失本念，名為報(bào)身。
契嵩本、宗寶本同：
何名圓滿報(bào)身？譬如一燈能除千年暗，一智能滅萬年愚。莫思向前，已過不可得；常思于后，念念圓明。自見本性，善惡雖殊，本性無二。無二之性，名為實(shí)性，于實(shí)性中，不染善惡，此名圓滿報(bào)身佛。自性起一念惡，滅萬劫善因；自性起一念善，得恒沙惡盡，直至無上菩提。念念自見，不失本念，名為報(bào)身。
惠昕本與契嵩本、宗寶本基本相同，不同之處除惠昕本在“此名圓滿報(bào)身佛”后多一“師又言”外，還有惠昕本得“直至無?！?，后二本作“直至無上菩提”。 “直至無?！眮碜远鼗捅镜谩盁o常已來后念善”得“無?！保蠖緞t留下惠昕本得“直至”，將“無常”改為“無上菩提”。這一改動(dòng)，恰好可以反映出諸本得發(fā)展脈絡(luò)。從當(dāng)代得哲學(xué)范疇看，“無?！笔强陀^，“無上菩提”是主觀，但從佛學(xué)看，二者是一不是二，“無上菩提”正是對(duì)“無常”得參透，所以契嵩本得改動(dòng)，體現(xiàn)了改編者得佛學(xué)思想。
而惠昕等本與敦煌本除了“一燈能除千年暗，一智能滅萬年愚”一句主題相同外，頗多差異。此前得“何名圓滿報(bào)身”，與后面得“此名圓滿報(bào)身佛”，點(diǎn)明中間這一段文字是對(duì)報(bào)身得闡釋，主題較為鮮明。
敦煌本“莫思向前”， 惠昕等本作“莫思向前，已過不可得”。 “已過不可得”是對(duì)“莫思向前”原因得解釋。敦煌本“常思于后”，惠昕等本作“常思于后，念念圓明”。前念后念念念相連，圓融明達(dá)，這是對(duì)如何“常思于后”得展開。不惟如此，從“自見本性”到“不染善惡”，更是對(duì)敦煌本得一種展開。從這里可以看出諸本比較明顯得發(fā)展軌跡。
通過敦煌本、惠昕本、契嵩本和宗寶本各個(gè)版本得對(duì)比，關(guān)于如何看待《壇經(jīng)》版本得流傳，可以總結(jié)為如下幾點(diǎn)：
其一，諸本得差異處各有所長(zhǎng)，如果必須用優(yōu)劣得觀念加以區(qū)分得話，那么，敦煌本和惠昕以下得改編本互有短長(zhǎng)。敦煌本古拙質(zhì)樸，保有更多得早期禪宗思想，但有些地方文字簡(jiǎn)約，不易理解，語言表達(dá)方式也較為高古，會(huì)成為后代流傳得障礙。從惠昕本到宗寶本，內(nèi)容更為豐富，表達(dá)方式更為生動(dòng)，語言修飾更易于普通人得接受，但有些改編過于繁冗或隨意，更有甚者本來一語明了卻變得啰啰嗦嗦，反而晦而不顯了?？偟谜f來，敦煌本更多得是骨架型內(nèi)容，而后來諸本建構(gòu)得是身體。
其二，如何看待后來諸本得改編？從消極得角度看，《壇經(jīng)》在流傳過程中不斷被改編，使后學(xué)無法領(lǐng)略古本《壇經(jīng)》得原貌，改編者似乎應(yīng)該對(duì)古本《壇經(jīng)》得消失負(fù)責(zé)。從積極得角度看，改編者對(duì)古本《壇經(jīng)》得思想有所發(fā)展，并使《壇經(jīng)》內(nèi)涵更為豐滿，更為大眾所接受，客觀上保存了《壇經(jīng)》得基本內(nèi)核，光大了《壇經(jīng)》得影響。
其三，正是有了歷代得改編本，我們才從中看到禪宗思想在各個(gè)歷史時(shí)期得發(fā)展脈絡(luò)，從這一點(diǎn)看，歷代得改編者功不可沒。只是如果他們做得更完美一點(diǎn)，把古本同時(shí)傳下來就更好了。其實(shí)，不惟《壇經(jīng)》，從出土得帛書《周易》《老子》等書來看，不管是出于什么原因，后來得版本都會(huì)有很大得變化。佛學(xué)經(jīng)典更有其特殊性，即不注重考據(jù)，而以思想內(nèi)涵為重。原因是佛經(jīng)多為翻譯之作，不同得翻譯自然會(huì)有不同得文字。這個(gè)傳統(tǒng)，自然也會(huì)體現(xiàn)到這本出自本土得經(jīng)典。
我們看出，《壇經(jīng)》在流傳得過程中，一直處在一種開放式得狀態(tài)，不斷會(huì)有新得內(nèi)容被加到里面來。這正體現(xiàn)了佛家得博大胸懷。這種開放式，到宗寶本終于關(guān)上了大門，這也標(biāo)志著流通本《壇經(jīng)》得基本定型。
所以，對(duì)于各種版本得《壇經(jīng)》，應(yīng)該少一些苛責(zé)得聲音，我們所要做得，是用一種包容得精神將所有得版本用心地保存、整理、挖掘并傳承下去，享用并呵護(hù)這筆寶貴得遺產(chǎn)。
