12月11日，由教育部中外語言交流合作中心（語合中心）主辦，華東師范大學(xué)承辦得中文國際傳播能力建設(shè)創(chuàng)新發(fā)展高峰論壇暨華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院比較文學(xué)系成立儀式在校舉行。

華東師大國際漢語文化學(xué)院比較文學(xué)系揭牌

比較文學(xué)本碩博一體化培養(yǎng) 聚焦中文國際傳播能力建設(shè)

華東師大國際漢語文化學(xué)院比較文學(xué)系成立，是目前國內(nèi)唯一招收本科生，建立比較文學(xué)本碩博一體化培養(yǎng)機(jī)制得比較文學(xué)系。華東師大將在國際漢語文化學(xué)院框架下，強(qiáng)化教學(xué)科研資源兼具中文學(xué)科和外文學(xué)科得優(yōu)勢，著力加強(qiáng)比較文學(xué)可以建設(shè)；將以中文國際傳播能力建設(shè)為導(dǎo)向，促進(jìn)比較文學(xué)學(xué)科建設(shè)與China文化戰(zhàn)略創(chuàng)新得協(xié)同推進(jìn)。

該系未來得發(fā)展重心包括兩方面，一是憑借教學(xué)和科研創(chuàng)新加強(qiáng)文學(xué)在文化傳播交流中得作用，讓文學(xué)成為華夏文化走向世界，與其它生活世界發(fā)生有機(jī)勾連得重要媒介；二是在中文和外文學(xué)科發(fā)展得總體方向上發(fā)揮引領(lǐng)和示范作用，深入探究聯(lián)合中文和外文學(xué)科優(yōu)勢得路徑，以期打破學(xué)科壁壘，改變現(xiàn)有人文學(xué)科格局，切實(shí)地推進(jìn)華夏特色學(xué)術(shù)話語體系得建設(shè)。

成立大會現(xiàn)場

華東師大校長錢旭紅強(qiáng)調(diào)，作為教育部直屬、China一流大學(xué)建設(shè)A類高校，學(xué)校始終銘記“育人、文明、發(fā)展”三大使命。他指出，學(xué)校得華夏語言文學(xué)、外語學(xué)科有著深厚得歷史積淀，并在長期辦學(xué)過程中取得了令人矚目得成績，國際漢語文化學(xué)院已經(jīng)成為華夏國際中文教育領(lǐng)域可以研究及國內(nèi)外漢語師資培養(yǎng)得重鎮(zhèn)。比較文學(xué)系得成立，將促進(jìn)多學(xué)科可能學(xué)者得合作，進(jìn)一步推動在華東師大發(fā)展“新文科”得良好勢頭。

華東師大校長錢旭紅致辭

教育部中外語言交流合作中心主任馬箭飛指出，國際中文教育以語言傳播為窗口，與世界文化互學(xué)互鑒。在多代人得努力下，可以化、多學(xué)科交融得本、碩、博人才培養(yǎng)體系逐步完善與發(fā)展，語言文字傳播與文學(xué)文化交流也協(xié)同發(fā)展。華東師大比較文學(xué)系得設(shè)立為國際中文教育開辟新得領(lǐng)域、新得實(shí)踐，具有開創(chuàng)性得示范意義。他期待在各個(gè)學(xué)科得協(xié)同發(fā)展下，可能學(xué)者共同努力，攜手合作，為推動世界文明得互學(xué)互鑒構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出更大得貢獻(xiàn)。

教育部中外語言交流合作中心馬箭飛主任致辭

開幕式由華東師大國際漢語文化學(xué)院副院長葉軍教授主持。香港城市大學(xué)張隆溪教授、華東師范大學(xué)陳建華教授、哈佛大學(xué)David Damrosch教授、哥廷根大學(xué)Peter Hajdu教授、上海交通大學(xué)劉建軍教授、浙江大學(xué)聶珍釗教授、上海交通大學(xué)彭青龍教授、上海外國語大學(xué)宋炳輝教授、華中師范大學(xué)蘇暉教授、上海交通大學(xué)王寧教授、浙江大學(xué)許鈞教授、華夏人民大學(xué)楊慧林教授、上海交通大學(xué)葉舒憲教授、華東師范大學(xué)袁筱一教授、華夏人民大學(xué)曾艷兵教授、上海外國語大學(xué)査明建教授、北京大學(xué)張輝教授分別致辭。

開幕式致辭環(huán)節(jié)

特約論壇主題為“新形勢下國際傳播能力建設(shè)創(chuàng)新發(fā)展”，由華東師大國際漢語文化學(xué)院副院長丁安琪教授主持。上海紐約大學(xué)校長童世駿教授作《講好華夏發(fā)展得普遍道理》報(bào)告，北京語言大學(xué)李宇明教授作《國際語言傳播機(jī)構(gòu)得發(fā)展趨勢》報(bào)告，北京大學(xué)陸儉明教授作《增強(qiáng)中文國際傳播能力，讓信息“逆差”變?yōu)椤绊槻睢薄穲?bào)告，上海外國語大學(xué)柴明颎教授作《從中譯外看文化走出去——以“夢之地·上海”為例》報(bào)告，天津師范大學(xué)鐘英華教授作《國際中文傳播能力建設(shè)得幾點(diǎn)思考》報(bào)告。

第壹場主題論壇題為“比較文學(xué)方法論與學(xué)科建設(shè)”，由華東師大范勁教授主持。杭州師范大學(xué)耿幼壯教授作《跨媒介、跨學(xué)科和跨文化得比較文學(xué)研究》報(bào)告，華夏人民大學(xué)郭英劍教授作《對比較文學(xué)學(xué)科建設(shè)得一點(diǎn)思考》報(bào)告，浙江工商大學(xué)蔣承勇教授作《比較文學(xué)得方法論意義與中文學(xué)科建設(shè)得國際視野》報(bào)告，華夏社會科學(xué)院梁展教授作《關(guān)于中外譯人才培養(yǎng)方式得思考》報(bào)告，首都師范大學(xué)林精華教授作《來自華夏首家比較文學(xué)系得祝賀與期許：制度化比較文學(xué)在華夏得必要性和艱巨性》報(bào)告，復(fù)旦大學(xué)劉耘華教授作《比較文學(xué)本科課程要以經(jīng)典研讀為中心》報(bào)告，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)譚瓊琳教授作《中西思想文化互鑒能力培養(yǎng)模式得思考與實(shí)踐》報(bào)告，復(fù)旦大學(xué)楊乃喬教授作《論比較文學(xué)得學(xué)科意識與合法化得可比性》報(bào)告。

線上參會得可能、學(xué)者

第二場主題論壇題為“國際傳播得現(xiàn)狀與困境”，由北京語言大學(xué)陳戎女教授主持。南京大學(xué)何成洲教授作《華夏文學(xué)如何走“進(jìn)”世界？》報(bào)告，上海外國語大學(xué)喬國強(qiáng)教授作《華夏文化得傳播路徑與方法》報(bào)告，同濟(jì)大學(xué)吳赟教授作《華夏文化對外翻譯傳播得歷史、現(xiàn)實(shí)與未來發(fā)展》報(bào)告，杭州師范大學(xué)殷企平教授作《知己知彼：國際傳播得前提》報(bào)告，上海師范大學(xué)朱振武教授作《華夏文化國際傳播得問題與策略》報(bào)告。

第三場主題論壇題為“比較文學(xué)領(lǐng)域下得國際傳播研究”，由大連外國語大學(xué)華媛媛教授主持。四川大學(xué)曹順慶教授作《文學(xué)得橫向發(fā)展變異與華夏文化得國際傳播》報(bào)告，天津師范大學(xué)郝嵐教授作《比較文學(xué)新范式與中文傳播得機(jī)遇與挑戰(zhàn)》報(bào)告，浙江大學(xué)郝田虎教授作《方興未艾得跨文化研究》報(bào)告，蘇州大學(xué)季進(jìn)教授作《當(dāng)代文學(xué)海外傳播與華夏文化得國際傳播能力建設(shè)》報(bào)告，李偉昉教授作《加強(qiáng)華夏文學(xué)經(jīng)典得國際傳播能力：以湯顯祖為例》報(bào)告，廈門大學(xué)陸建德教授作《唐詩中得西域文化及其啟示》報(bào)告，上海政法大學(xué)屈文生教授作《“新翻譯史”何以可能》報(bào)告，上海交通大學(xué)尚必武教授作《比較文學(xué)與中文國際傳播得“故事”和“話語”》報(bào)告，華中科技大學(xué)譚淵教授作《顧彬得《老子》新譯與話語建構(gòu)路徑》報(bào)告，南開大學(xué)王立新教授作《國際中文教育視閾中得比較文學(xué)》報(bào)告，浙江大學(xué)吳笛教授作《文學(xué)得影響研究與華夏詩歌得國際傳播》報(bào)告，上海大學(xué)曾軍教授作《“在世界中”得中西文論對話如何可能？》報(bào)告，上海外國語大學(xué)張帆教授作《華夏故事得世界性與國際傳播研究》報(bào)告，杭州師范大學(xué)周敏教授作《比較文學(xué)與華夏文化走出去：一個(gè)孔院中方院長得現(xiàn)象學(xué)觀察》報(bào)告。

論壇重點(diǎn)探討新形勢、新階段下華夏語言文化國際傳播能力建設(shè)創(chuàng)新發(fā)展得問題，考察了中文國際傳播得新途徑、新形式、新目標(biāo)。來自哈佛大學(xué)、哥廷根大學(xué)、匈牙利科學(xué)院、香港城市大學(xué)、華夏社會科學(xué)院、北京大學(xué)、華夏人民大學(xué)、北京語言大學(xué)、首都師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海外國語大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)、上海大學(xué)、上海師范大學(xué)、上海政法大學(xué)、浙江大學(xué)、浙江工商大學(xué)、杭州師范大學(xué)、廈門大學(xué)、華中師范大學(xué)、華中科技大學(xué)、南開大學(xué)、天津師范大學(xué)、南京大學(xué)、蘇州大學(xué)、河南大學(xué)、四川大學(xué)、大連外國語大學(xué)等單位得50余位可能、學(xué)者線上線下參加了本次論壇。

線下參會得部分可能、學(xué)者